top of page
KS_logo_h_t.PNG

西藏傳奇
格薩爾王

021_kge_hero.png
嶺國的傳說
 

格薩爾王(約西元1038-1119年)是傳說中的藏族英雄,出生於甘孜藏族自治州德格縣。後世尊稱他為嶺國格薩爾王。傳說格薩爾王也是蓮花生大士的化身,象徵他的智慧、慈悲和力量。

格薩爾王的傳奇從這裡開始

格薩爾史詩故事 第五章

吉兆現總管王求解夢, 時機至大修士說預言

本文节选自藏族史诗《格萨尔王传》的开篇章节,讲述了岭噶布地区总管绒察查根通过奇异梦境获得神谕,预示英雄格萨尔即将降生的故事。全文以梦境解析为核心,展现了人神互动、部落集结的宏大场景,体现了藏族文化中“天命英雄”的信仰体系。

总管绒察查根梦见太阳(象征慈悲)、金刚杵(象征英雄)、华盖(象征统治)等异象,预示岭地将诞生拯救藏地的神子。

修行者汤东杰布受邀解梦,指出梦境象征英雄降生、部落兴盛,并预言需举行盛大法会迎接神子。

岭地各部族集结,按等级筹备庆典,体现严格的社会结构与集体信仰。

025_kge_content_image_1.png

在人間,位於 南贍部洲 東部中心的雪域之邦,有一個肥沃富饒的地方,名叫 嶺噶布,意為“白色的首善之地”。嶺噶布分為上嶺、中嶺和下嶺三部分。

    上嶺 地域廣闊,風景秀麗,草原上花紅草綠,色彩繽紛;
    中嶺 丘陵起伏,常年被薄霧籠罩,宛如仙女披著輕紗;
    下嶺 平坦如冰湖,在陽光下反射出奪目的銀光。
嶺噶布前有群山陡立,後有峰巒蜿蜒。各個部落的帳篷如繁星點綴,牛羊如雲朵漂浮。嶺噶布真是一片遼闊富饒、如畫般美麗的土地。

 

嶺噶布的總管絨察查根,居住在上嶺一座名為“蓮花日出”的小屋裡。他被認為是偉大修士 古古日巴¹ 的化身。在嶺噶布的三十位英雄中,他是領袖;在嶺地三十位首領中,他位居首位;在嶺地三十位掌權者中,他最為顯赫。

一天晚上,絨察查根早早入睡,睡得很香。他夢見天似乎已經亮了,東方 瑪傑邦日山 的山頂升起了一輪金色的太陽。這太陽的光芒照亮了整個藏地。在太陽的正中間,出現了一桿金剛杵(象徵神聖的雷電武器)。突然,這金剛杵向下飛來,落在嶺地中部的神山 吉傑達日山 頂上。

這時,太陽仍高掛天空,而月亮也升了起來。這月亮與往常不同,出現在 曼闌山 山頂,被群星環繞,光輝灑在周圍的神山上。

在夢中,絨察查根還看見他的弟弟 森倫王 手持一把華麗的傘。這傘由白綢製成傘頂,綠綢鑲邊,黃綢做流蘇,傘柄用黃金打造。森倫王從天邊走來,傘的影子覆蓋了遼闊的土地:

從 大食國邦合山 以東,
到 嘉納戰亭山 以西,
從 嘉噶日曼 以北,
到 霍爾運池灣 以南。
在西南方的天空中,出現了一片彩雲。彩雲上有一位戴著蓮花冠的上師,騎著一頭白獅子。他的右手持金剛杵,左手拿三叉戟,身旁跟隨著一名穿紅衣、戴骨飾的女子。

上師走近絨察查根,對他說:“總管,醒來吧!不要再睡了!普陀山上的太陽已經升起,如果你希望陽光普照嶺地,聽我為你唱一首歌!”

上師隨即唱道:
今天丁酉孟夏初,
上弦初八清晨間
嶺地將有吉兆現
長系高貴的鳳凰類
仲系著名的蛟龍類, 幼系鷹雕獅子類,
族眾斑紋老虎類,
十三日開會聚眾民, 上自高貴的上師,
下至普通的百姓, 在東方發白之時,
集會在瑪迦林神廟中, 前半月十五日以前,
要向戰神們念頌辭。 以金木玉柏為首,
好木蓋成祭房十三棟; 戰神之旗做中心,
竪起吉祥大旗十三種; 用多聞子大氅做標誌, 建立召福法事十三門。 具有福分的大王前,
以貴人倫珠為首領,
跳起慶祝的舞蹈十三種; 富有運氣的婦人前,
以嘉洛噶妃為首領,
唱出祈禱的歌曲十三種; 以甘美的甜食為首品,
十三種素食獻貴客;
吉兆肯定在藏區, 嶺地必然有福音。 大擺宴席這一天, 務必整齊莫慌亂; 端茶獻酒這一天,


好女兒小腿勿打顫; 賓客來到家門時,
從容大方莫細觀。
吉兆降臨那一天,
好男兒們心莫亂。
若能聽懂是喜訊,
終生難逢的大事件, 祝吉祥心願都實現!

 

絨察查根正想問個清楚時,上師和女子便飄然而去,太陽與月亮也隨之消失。他猛然驚醒,才意識到這是一場夢。
夢醒後,絨察查根感到渾身舒暢,心情愉悅,頭腦清醒,記得夢中所見一清二楚。他立刻呼喚僕人 噶丹達魯,但語氣已不似往日的平緩。

當噶丹達魯匆匆趕到時,看到總管已經穿戴整齊,端坐在寶座上,這與平日的習慣大不相同。往常,總管要先誦五萬遍六字真言、念二十一遍祈禱文,並完成灑淨水、焚香等儀式之後才起床,但今天竟完全不同。

絨察查根開口說道:"聽著!我剛剛做了一個夢,這夢是祖先三代未曾聽聞的,也是嶺地子孫三代難得一見的。連青天難以覆蓋,大地難以承載,我不知道我們藏人能否承受得了。

這夢究竟是什麼意思?我必須請修行成道的 湯東傑布 上師來為我解夢,但他會來嗎?”

噶丹達魯連聲答道:“一定會的!湯東傑布上師一定會來。”

“好!去寫信邀請 倫珠 和 嘉洛敦巴堅贊 前來解夢。同時,準備茶!”

 

噶丹達魯來到大廚房,用“福德大腹”壺沖茶,叫上火夫索朗雅培,邊唱 著“獻茶歌”,邊轉回總管的小屋:

這金子製成的茶具,
象徵著“上嶺”的色氏八兄弟; 這內部充溢的酥油汁,
象徵著“中嶺”的文布六家族;
這火焰消除黑暗放光明,
象徵著“下嶺”的穆姜四家族。 第一道供茶獻神佛,
三寶地位比天尊;
第二道供茶獻神祇,
吉祥安樂威名揚四方;
第三道供茶獻龍王, 富庶好比雨傾盆;
第四道供茶獻長官, 四方敵人都鎮服。
幸福美滿由此生, 大吉大利由此長,
願壽命比金剛岩還牢固,
願權勢比須彌山¹還要穩, 願福氣就像如意寶樹盛,
願命運猶如大地一樣平。


絨察查根聽完,心情更加愉快,立即命令侍從 喜饒嘉措 寫信給 倫珠 和 嘉洛敦巴堅贊,邀請他們前來嶺地。同時,他派出無數信使,分別前往上嶺八部族、中嶺六部族、下嶺四家族,以及其他部落,召集人們參加十五日的大會。

025_kge_content_image_2.png

該請的人,凡能請到的,都去請了,只有大修士湯東傑布還沒有請到。他 是一個沒有固定住處的棄世者, 一生漂泊,萍蹤浪跡,誰知道他現在在什麼地 方呢?該派人到什麼地方去請他呢?
嶺地總管絨察查根在為如何才能請到湯東傑布發愁時,白瑪陀稱祖師早已 知道此事。他的佛光一下子罩住了正在修行的大修士湯東傑布,立即向他發出預言:“你快到嶺噶布地方去,嶺地眾生有件大事需要你的幫助,快去!快去!”
湯東傑布聽從指引,於初十日抵達上嶺。在城門口,他唱道:


叫聲施主長官聽我言, 
投生南贍部洲事事難,
若不修永遠安樂的佛法,
如同前往蘊藏豐富的寶山,
 毫無所獲,空手而還。
不願施財的富人,
猶如惡鬼守倉庫,
沒有勇氣享用真可憐。 
如若不肯放佈施,
財富再多猶如朽木,
毫無生氣,雖有若無。 
佈施是獲得福分之路,
佈施能使財富名聲兩增長, 
佈施是消災避難的大善事, 
因此經常要把佈施放!
請對我這周遊四方的棄世漢, 
賜給食物結個緣,
我為您念經祈禱做法事, 
吉祥神佛滿天空,
願地位崇高吉祥圓滿; 
吉祥正法滿世間,
願權勢發達吉祥圓滿; 
吉祥僧眾滿大地,
願福分廣大吉祥圓滿; 
獻上這喜慶的歌曲,
願嶺地吉祥圓滿。


聽到這歌聲,絨察查根心中一震。他透過窗戶,看見一位長髮披肩、長須飄逸的修行者。他身穿棕色坎肩,佩戴青色修行繩,披著白色袈裟,耳戴海螺飾品,手持藤杖。

絨察查根立刻心生敬仰,認定這人正是他要找的湯東傑布。這事多奇怪呀,正是應了俗諺上的話:“有了福氣, 路途也平坦;有了勇氣,武器也銳利;有了緣分,收穫也會多。”他正為不知道去哪裡請大修士而發愁時,菩薩已經把大修士引到了嶺地。為了穩妥起見,他還是決定試探一下:“大修士,您辛苦了。俗話說,連自己都無法解脫,道行再高也很難慈悲助人。會唱小曲的修行者,您是從哪裡來的?有什麼要說的嗎?”絨察查根想了想,又仔細打量眼前的修行者:

第一耳飾是白海螺, 
第二手杖是白藤子, 
第三身穿白袈裟,
三白好似從天降。 
第一頭髮是青色, 
第二鬍鬚青如絲,
第三修行胸鏈是純青, 
三青好似從龍宮來。
第一皮膚是棕褐色, 
第二坎肩是棕色染,
第三頭蓋飲器¹是棕褐色。  
好像來自棕褐色的董氏族²。


絨察查根見修行者並不回答自己的問話,又問:“大修士,您有什麼修行經歷?遵守什麼行為戒律?有什麼教化眾生的智慧?有什麼高深玄妙的學問?有沒有降妖伏魔的本領?有沒有鎮服四方的權力?有沒有統治四方的威望?有沒有崇高無上的道行?如果您能回答我,我就把佈施的食物給您。”
無論絨察查根怎麼上下打量他,怎麼提問,湯東傑布都始終不動聲色,他那沈穩的面容如同一湖秋水。終於,在被問了許久之後,湯東傑布開口說道:


“你這大族的權威長官,想用言辭來試探我,用話語來難住我。但是俗語說得好:‘如果自己沒有鋼刀,就不會讓別人切肉吃;
如果自己沒有錢財,就不會借給別人去獲利;
如果自己沒有學問,就不會用教義去壓服別人。’


世人稱我為大修士湯東傑布。”接著又唱道:


嗡!願能親見法身面!
啊!願報身佛土都清淨!
葉!願化身利生事成功!
從輪回中拯救出弱小的眾生, 
因此有了湯東傑布的聲名。
見解廣大無偏私, 
修行多年得要領, 
毫無偽善和狡黠。
老總管你聲譽震遠近,
如何不聞我湯東傑布名。
施主若不虔誠信仰來佈施, 
修行者何必懷恨爭食物。
我本無暇來此地,
只因白瑪陀稱祖師預示我, 
才來同總管議大事。
既然總管不信任, 
我應速速離開你!

025_kge_content_image_3.png

歌罷,湯東傑布扭頭便走。老總管捧著一條繡有千朵蓮花的哈達,跪在大  修士面前, 一連叩了三個響頭:“慈悲的大修士湯東傑布,修行成道的湯東傑布, 是我不識上師的尊容,是我出言不遜傷了上師,還請上師對眾生懷著慈悲心, 這千朵蓮花哈達獻給您,懇請上師多寬恕。”絨察查根見湯東傑布並不答話,又  唱道:


太陽是未經邀請的客人, 
若不以溫暖光輝去照射, 
運行四洲有何用?
甘霖是未經邀請的客人, 
若不能滋潤遼闊的田野, 
黑雲四起有何用?
上師您是未經邀請的客人,
若不在嶺地行教化, 
修行成道有何用?   
請您留在嶺噶布,
教化眾生三年整; 
懇請修士寬恕我,
普度眾生是大事情。


看到絨察查根言辭懇切,湯東傑布知道教化眾生的時機已到,白瑪陀稱祖 師的預言已成事實,便答應在嶺地居住三年。


就在絨察查根派去送信的使者還未到達之時,住在噶吾色宗的傑唯倫珠也  做了一個夢,夢見一個騎著黃馬,穿戴螺胄、金甲的人對他說:“嶺六部共同的  大業,好壞吉凶全要靠你做,你要早早做準備。”這人說完就走,傑唯倫珠大人  一覺醒來,心中好生奇怪,忙打一卦問吉凶,卦是上上大吉。卦盤尚未收起, 僕人來報:有使者前來送信。傑唯倫珠大人心裡一下明白了夢中所得的預示, 吩咐快請使者進來。使者進門,老總管的信件和禮品一起呈遞給大人,並講了 嶺地出現吉兆,總管邀請大人前去嶺地共議大事語。
傑唯倫珠沈思片刻後說道:


“如果我答應前往,那就像俗語所說:
‘偉人、大海、高山,最好保持穩定不動。
如果領袖過於忙碌,可能會被流放到邊境;
如果須彌山劇烈搖動,大地上的房屋將會倒塌;
如果大海猛烈翻騰,大地將會被淹沒。’


但如果我拒絕,昨晚的夢境與首領的信件所描述的內容相符。
而且首領很少輕易開口——這一定是重要之事。
雖然我無法預知結果,但我應該去。”


作出這個決定後,倫珠騎上他的白馬“千里燈”,帶著八名隨從向上嶺出發。


與此同時,嘉洛敦巴堅贊在他的大帳篷“吞夏宮庫”中休息時也做了一個夢。在夢中,他看見一位身穿白衣、頭戴絲巾的聖者,手持一隻金色如意寶碗,騎著一頭神聖的公牛“雪山獅”。聖者對他說:“富人頓帕,快醒來!出去看看清楚。門外有信使正在談論嶺噶布的吉兆,你會明白需要做些什麼。”


嘉洛敦巴堅贊驚醒  後,馬上來到門外,果然有上嶺派來的使者在門口等候。使者向嘉洛請安問好  後,把總管怎樣得到預言等情況詳細地向嘉洛稟明。


在閱讀了首領的信件並聽取了信使們的敘述後,頓帕堅贊立即騎上他的馬“九角獨角獸”,帶著兩名隨從向嶺噶布出發。

025_kge_content_image_4.png

在這月的第十三天,嶺噶布的領袖們聚集在扎西果勒大會堂。這些領袖包括: 具有加持力的上師湯東傑布、具有 權勢的大人傑唯倫珠、福分豐厚的富人敦巴堅贊、智慧廣大的長官絨察查根。這位首領向貴客們贈送了三條珍貴的禮儀哈達:“日光平安”、“吉祥蟠龍”和“千朵蓮花”。
他還獻上了一隻雕有龍紋的金碗、一件神奇的法器,以及三卷繡有龍紋的金絲綢。
宴會極為豐盛。金碗里裝滿了酥油茶和奶油,桌上擺滿了三種甜點、三種牲畜的鮮嫩肉類,以及三種穀物製成的糕點。
老總管絨察查根興奮地說:“今天,為了表示天上星  宿的吉兆而撐起了八輻輪子的寶蓋,為了表示地下座位的崇高吉祥而鋪上了 八瓣蓮花的坐墊,為了表示政教事業的光耀功德而掛起了吉祥八寶³的幔簾。 初八日清晨東方發白的時候,我做了個像預言似的、天上地下都沒有過的夢。 如果把它說出來,有人會說,春天的夢里什麼都會出現,夏天的草地上什麼 都會生長!如果將它隱瞞了,誠恐上界的神靈會處罰我,六族嶺地會受禍殃。 所以,這次特向全智的上師卜卦,向見識廣博的長官請求指示,向有福的富  人求教,渴望詳為賜示!”說完,絨察查根又把初八日夢中所聞所見詳細地  向在座的上師們稟告了一遍。


大修士湯東傑布微笑著唱道:


嗡!法界本來是無生,
啊!為了可憐不滅的眾生,
葉!我來解釋這個神奇的夢。 
老總管請仔細聽!
你是光明神祇的後裔, 
是修行成道的法統。
你具有無限的聰明才智, 
因此做的並非錯亂的夢。
瑪沁山頂出太陽, 
光輝照耀嶺噶布。
這是聖知慈悲的陽光, 
象徵嶺地百業俱興。
飛馳而來的金色金剛杵, 
落在吉嘉山之巔,
象徵從天而降的英雄, 
要在總管領地裡誕生。 
地方神祇來相會,
是在迎接拯救藏區的英雄。 
曼闌山中現月牙,
象徵哥哥是憤怒金剛的化身。 
金山頂上眾星閃爍
象徵著丹瑪要做事業臣。 
格卓山上現長虹,
象徵著祖宗乃是眾神生。 
瑪旁湖上光籠罩,
象徵著生母來自大海龍宮。 
森倫手中持華蓋,
象徵著人間生父是森倫。
傘頂的白色象徵著善業,
傘旁的紅色象徵行權三界。
鑲邊的綠色象徵威猛的事業, 
黃色流蘇象徵十方都興盛。
傘柄黃金所製成,
象徵眾生事業似黃金。 
那華蓋覆蓋著四方,
是威震四方的象徵, 
神族居住的嶺噶布, 
十八部落皆平等。
勿錯時機趕快做, 
嶺地聚會議事情。 
從今日起看今後, 
所有心願如法成。


湯東傑布大修士的一席話,頓使人們覺得心明眼亮。傑唯倫珠大人的心裡  感到從未有過的欣慰。他說:“今天的事,正應了俗話所說的:如果沒有信仰,
就難得到加持;如果沒有福氣,就難得到財寶;如果不務農事,就難得到莊稼; 如果沒有努力,就難得到成功。我們現在要趕快召集嶺地六部落,舉行大會  還要在瑪噶里拉灘祭祀戰神,修法召福,準備舉行盛大的慶祝儀式。”
嘉洛等人也忙連聲附和:“是啊,我們要趕快準備。”


準備工作開始了。白色的帳篷如同無數朵花盛開在草原上。炊煙如濃雲升起。人們穿上了節日上最美的衣服,彷彿是一片五彩繽紛的花田。馬匹整齊劃一地移動,像秋天隨風搖曳的成熟莊稼。

帳篷排列成一個圓環,中心是一頂巨大的禮儀帳篷。這頂帳篷金色的頂部如同旭日般閃耀,看起來像一座雪山。帳篷內部,座椅覆蓋著虎皮和豹皮,牆壁裝飾著色彩鮮艷的絲綢幡帳,景象輝煌壯麗。

海螺聲響起,標誌著集會的開始。

長部族,由達榮索本領導,像老虎從山中走出。
中部族,由色傑阿嘎領導,像龍從海中升起。
幼部族,由本帕楚魯達本領導,像箭矢飛過天空般疾馳而至。


所有人按他們的地位和身份就座:前排金座的最上首,請大修士湯東傑布上師坐;右排的銀座,請總 管絨察查根坐;左排的螺座,請傑唯倫珠大人坐;前排的檀木座,請色吉阿噶 坐;斑紋虎皮的軟墊座,請達絨長官色彭坐;斑點豹皮的軟墊座,請瑪細長官晁 傑坐;月圓形的軟墊上,請千總饒澤協曲坐;右面緞墊座位上,請豪傑雅德塔巴 坐;左面緞墊座位上,請弟弟沁倫森禪坐;中間的緞墊座位上,請玉雅貢布冬圖 坐;左右中間的疊墊上,請咚贊達彭阿傑坐;青年勇士右排的上首,請白賽拉協 噶布坐;青年勇士左排的上首,請色巴奔奇瓊尼奔坐;噶卓富者排座的上首,請噶德曲炯貝納與嘉洛敦巴堅贊坐;丹瑪萬戶的座位上首,請察香丹瑪絳查坐;黑白冬科氏族的上首,請白噶塔巴堅贊坐。此外,諸勇士以下,萬、千、百、十 戶以上,德高望重者坐上面,年幼的晚輩坐下面。人有頭、頸、肩三部,牛有 角、背、尾三部,地有山、川、谷三部。少者從長,是寺院的法規。違反法規 要受上師的處治,王法的懲罰。


眾人按照尊卑長幼坐定之後,總管絨察查根講了自己夢到吉兆和湯東傑布  大修士圓夢的預言,人們頓時歡騰起來,紛紛議論:嶺地就要降生一位神人了, 我們應該怎樣迎接這位神人的降生呢?要做的事情太多了,傑唯倫珠大人是這  樣吩咐的:


富有者嘉洛敦巴堅贊, 是福分最大的施主,
你主持籌辦慶祝宴會。
米欽、色彭、塔巴等三人, 總管、晁傑、森禪等六人, 百戶、扎澤、玉雅等九人,
咚贊、瑪傑、達彭、尼瑪堅贊等十三人, 要集合嶺地三部所屬的人馬,
收集糧食、香火和供品,
戰旗、彩箭、山神的獻品,


甲胄、供品、放生的畜生。 
噶妃、嘉妃、絨妃等三人  柔妃、智妃、饒妃等三人, 達措、曲珍、索朗曼,
班宗、德吉、央桑等十三位尊貴的婦人, 
跳起舞來唱起歌。
嶺地諸多英雄們, 
記住你們的職責。
待到十五日月交輝時, 
菩薩將為我們降神子。


人們興高采烈地準備著,準備迎接在嶺地誕生的大英雄。


Notes 註解 

古古日巴:古印度的一個大修行者,傳說他有很多化身,絨察查根是其中之一。

須彌山:古印度傳說中的山名,漢譯“妙高山”。以它為人們所住世界的中心,日月環 繞此山回旋出沒,三界諸天地也依之層層建立。它的四方有東勝神、南贍部、西牛賀、 北俱蘆四個洲。


頭蓋飲器:用頭蓋骨做的飲器

董氏族:傳說是古代藏族的六大氏族之一,以棕褐色作為自己的標誌

九百獨角:馬本無角,但傳說在很多馬群中會有一兩匹長角的馬,那是最好的馬,相當 於鳳毛麟角。“九”,言其多。

甘直:一種盛聖水的器皿。

宰浸木:傳說中一 種神奇的、能夠自己變幻的法器 。

吉祥八寶:即吉祥八相,分別為:  一 、寶傘;二、金魚;三、寶瓶;四、妙蓮;五、右旋白螺; 六 、 吉 祥 結 ; 七 、 勝 幢 ; 八 、 金 輪 。

彩箭:藏俗婚禮中,交與新娘,或插在房頂系有彩色哈達的箭。

bottom of page