top of page
KS_logo_h_t.PNG

西藏傳奇
格薩爾王

021_kge_hero.png
嶺國的傳說
 

格薩爾王(約西元1038-1119年)是傳說中的藏族英雄,出生於甘孜藏族自治州德格縣。後世尊稱他為嶺國格薩爾王。傳說格薩爾王也是蓮花生大士的化身,象徵他的智慧、慈悲和力量。

格薩爾王的傳奇從這裡開始

格萨尔史诗首次引起西方关注是在18世纪70年代。当时,德国动物学家和植物学家彼得·西蒙·帕拉斯(Peter Simon Pallas,1741–1811)在他的旅行记《穿越俄罗斯帝国各省的旅行》(1771-1776年)中提到了格萨尔庙。


此后,法国学者亚历山德拉·大卫-尼尔(Alexandra David-Néel,1868–1969)和罗尔夫·阿尔弗雷德·施泰因(Rolf Alfred Stein,1911–1999),以及美国学者罗宾·科尔曼(Robin Korman,1947–2007)先后翻译和介绍了这部史诗,让这段长期埋藏的古代文化重新走向现代世界。


在中国,任乃强(1894–1989)于1944年发表了文章《藏族三国志略说》,这是中国读者第一次通过学术研究更好地了解这部伟大的史诗。

格薩爾史詩第一章 

雪域的人民遭受苦难,祈求天神降临,降伏妖魔

021_kge_content_image_1.png

被雪山環繞的青藏高原是地球上最高的地方,被稱爲離太陽最近的地方。

在這片古老而神奇的土地上,流傳着一個古老的傳說。從長江、黃河的源頭到雅魯藏布江流域;從金沙江、瀾滄江和怒江流域到獅泉河、象泉河和孔雀河流域;從阿尼瑪卿雪山、唐古拉山到崑崙山、喜馬拉雅山及其周邊地區;從甘孜地區到阿里高原;從風景如畫的若爾蓋大草原到遼闊的北藏草原;從無邊無際的果洛、玉樹草原到溫暖溼潤的門源地區;從五彩斑斕的德格、色達到如春般溫暖的波密、林芝;從三江源頭的青海湖到迷人壯麗的羊卓雍措;從大渡河谷、金沙河谷到號稱世界最深的雅魯藏布大峽谷,世世代代的藏族祖先都在傳頌着一部不朽的史詩,它的名字叫《格薩爾》。

 

很久很久以前,在北方的極地和天湖之間,大地上草木茂盛,猛獸橫行。在一個峽谷中間,有一塊像犛牛一樣的巨大的黑色石頭。石頭下面壓着三隻鐵蠍子,它們緊緊纏繞在一起,每隻都咬住另一隻的尾巴,無法掙脫,痛苦萬分。有一天,一位金剛從東方的五臺山來到這裏。他看見三隻蠍子被巨石壓住,感到非常同情,於是把他的鐵杵扔向巨石,巨石立刻被擊碎了。三隻蠍子因此得救,感到十分高興,便向天神祈禱,希望從此能夠解脫。然而,由於它們前世罪孽深重,它們轉世變成了一隻九個頭連在一起的雪豬子。它們的樣子又醜又笨,行動非常不便,令人不忍直視,痛苦依然沒有結束。

021_kge_content_image_2.png

在三十三天界中,梵天王看到這一幕,認爲這是一個不祥的徵兆。他立刻揮動水晶寶劍,一劍斬下雪豬子的九個頭顱。頭顱立刻變成了四個黑頭、三個紅頭、一個花頭和一個白頭。當四個黑頭滾下山坡時,它們向天祈禱說:“我們是惡魔的靈魂,願來世成爲善法和白業¹的敵人,成爲世界的主宰。” 果然,這四個黑頭轉世成爲了北方魔國的四位國王:魯贊王、霍爾國的白帳王、姜國的薩丹王,以及門國的辛赤王。於是,他們成爲了四大魔王,給世界帶來了無盡的混亂和生靈塗炭。

三個紅頭滾下了山坡。第一個紅頭滾到了丘陵地帶,後來轉世爲辛巴梅·乳澤。第二個紅頭滾上了山,轉世成爲禪師桑結嘉。第三個紅頭最終轉世爲霍爾國的唐澤玉周。
那個花頭滾得很遠,一邊滾一邊祈禱:“願我來世能投生在一個白業善法昌盛的地方。”後來,它轉世降生在嶺國,名叫切喜古如,但未能成就大業。


最後一個白頭將一朵黃花拋向天空,虔誠地祈禱說:“願我來世成爲降伏黑魔的戰士,拯救衆生的上師,統治世界的君王。”他的善心感動了上天,最終轉世成爲了威震四方、名揚天下的英雄——格薩爾。

就在那時,雪域的上空突然被迷霧籠罩,原本湛藍寧靜的天空變得灰濛濛一片,混亂不時穿梭其間。黑、白、紫、紅等各種刺眼的光團突然出現,散落在嶺噶布四周,但又瞬間消失不見。光團所到之處留下了深深的黑色印跡,觸碰到的東西都化爲黑炭或灰燼。

不久之後,災難席捲了整個土地。野獸驚慌逃竄,莊稼枯萎,草木凋零,家畜虛弱生病,顆粒無收。這一系列不祥的徵兆讓人們陷入了極度的恐慌和絕望之中。


Annotation:
¹ 白業,在佛教中指的是帶來積極、有益結果的善行或正面行爲。黑頭們希望成爲白業和善法的敵人,展現了它們的惡魔本性,並通過這種價值觀的反轉突出故事的戲劇性與主題意義。

021_kge_content_image_3.png

阿彌陀佛在轉動念珠時,意識到這是四個黑頭轉世的預兆。他們註定會成爲四大魔王:北方魔王魯贊、霍爾國的白帳王、姜國的薩丹王,以及門國的辛赤王。這四大魔王將毀壞善法和白業,給普通百姓帶來巨大的災難。雪域之邦的黑髮藏民將陷入深深的苦難深淵。


阿彌陀佛唸誦咒語,將一道佛光降臨在牛尾洲的無量光神宮。白瑪陀稱祖師見狀,立刻雙手合十,恭敬地迎接佛光。他看見一把金剛杵放置在八瓣蓮花之上,散發着五色光芒。他將阿彌陀佛的教言銘記於心,等待那一天的到來。


接下來的幾年裏,雪域之邦的黑髮藏民彷彿生活在無底的深淵中。災難無時無刻不在降臨,空氣中充滿了怨恨和憤怒。這些怨念引發了一陣陣邪惡的妖風,這股風帶來了罪惡和魔鬼。原本晴朗的天空變得陰暗,翠綠的草原枯黃凋零,就連善良的人們也變得殘酷邪惡。短短時間裏,四處戰火紛飛,硝煙瀰漫。
人們紛紛向天祈禱,懇求慈悲的天神拯救他們脫離苦難。


天神被人們的虔誠祈禱所感動,對衆生的苦難深感憐憫。他們決心消滅惡魔,帶給衆生和平與安樂。爲此,天神連續進行了三次降伏惡魔的法事,希望能讓衆生重新獲得幸福。然而,王室中那些罪孽深重的奸臣想盡一切辦法阻撓降魔法事,因此這些法事未能完成。


錯失了降伏惡魔的良機,惡魔變得更加猖獗。他們從雪域之邦的邊境侵入腹地,大肆作亂。成羣的妖魔橫行無忌,犯下無數罪行,他們喫人肉、喝人血、吞人骨、扒人皮。原本陽光明媚、美麗富饒的雪域之邦,變成了一片苦海;原本安居樂業的衆生,遭受了前所未有的摧殘與絕望。

021_kge_content_image_4.png

大慈大悲的觀世音菩薩看到雪域之邦的衆生深受苦難,心中充滿悲憫,實在不忍心再看下去。於是,觀世音菩薩恭敬地向極樂世界的救主阿彌陀佛祈請道:

“西方極樂世界的教主阿彌陀佛,
請看看這個充滿痛苦與不淨的輪迴世界²!
您的慈悲無偏無向,
請降下佛光,救度雪域藏地受苦的衆生。”

世尊阿彌陀佛稍微轉動了一下脖子,一道金光立即射出,爲觀世音菩薩指明瞭方向。接着,阿彌陀佛告訴觀世音菩薩:

“在三十三天的神界中,有一位天王叫梵天威丹噶爾,他的王后名叫曼達娜澤。他們有一個兒子名爲德確昂雅。這位王子和他的天妃生下了一個兒子,名叫推巴噶瓦³。他的前世是白梵天王的第十五神子博朵噶布。他即將轉世降生在南贍部洲的人間,以天神之子的身份來到世上,成爲一位偉大的英豪。只有他,才能教化衆生,幫助雪域之邦脫離惡道,讓衆生享受和平安樂的生活。請你前往牛尾洲⁴,將我的這些話傳達給白瑪陀稱祖師。他會明白應該怎麼做。”

觀世音菩薩領受了世尊的教誨,隨即動身前往牛尾洲。

註解
1觀世音菩薩:即觀音菩薩,爲佛教佛祖之一,通常與大勢至同爲阿彌陀佛左右脅侍,合稱“西  方三聖”。佛經說此菩薩廣化衆生,示現種種現象,名爲“普門示現”;有說三十三化身, 有說三十二化身。一般塑像或圖像爲女相,在藏族地區則爲男相。
2輪迴:佛教中所說的“六道輪迴”即天神、修羅、人類、高生、餓鬼和地獄。意爲如車 輪迴旋不停,衆生在三界六道的生死世界循環不已。六道中,前三者叫作“三善道”, 後三者叫作“三惡道”,亦稱三毒。
3推巴噶瓦:意爲聞者歡喜。
4牛尾洲:亦稱拂塵洲,佛書所說南贍部洲西方海島名,八中洲之一。

bottom of page